1
00:00:21,790 --> 00:00:22,790
Altyazılar
2
00:00:22,856 --> 00:00:23,556
Yazar:
3
00:00:23,856 --> 00:00:30,690
TUĞLA T O P
4
00:00:59,280 --> 00:01:03,240
"CHOI Min-sik."
5
00:01:04,290 --> 00:01:08,260
"JUNG Man-sik KIM Sang-ho."
6
00:01:09,340 --> 00:01:12,590
"SUNG Yu-bin Ren OSUGI JEONG Seek-kazandı."
7
00:01:14,260 --> 00:01:16,600
"Yapımcı HAN Jae-duk"
8
00:01:54,300 --> 00:01:57,640
"Bir PARK Hoon-jung filmi"
9
00:02:15,320 --> 00:02:22,410
"1915 MT. JİRİSAN
CORE KRALLIĞI (KORE)"
10
00:02:53,610 --> 00:02:55,450
Hazır?
11
00:02:56,610 --> 00:02:58,490
Nefesini tut.
12
00:02:58,700 --> 00:03:01,370
Göz kırpmayın.
13
00:03:01,620 --> 00:03:04,370
Bir, iki...
14
00:03:06,540 --> 00:03:07,710
Üç! Tetiği çek!
15
00:03:08,370 --> 00:03:09,436
Bang!
16
00:03:09,460 --> 00:03:10,460
İşte bu!
17
00:03:11,500 --> 00:03:12,436
Baba?
18
00:03:12,460 --> 00:03:13,670
Vurdum mu?
19
00:03:14,710 --> 00:03:17,370
Tam vurdun!
20
00:03:23,640 --> 00:03:24,680
Acele etmek.
21
00:03:25,720 --> 00:03:27,380
Hadi gidelim.
22
00:03:27,720 --> 00:03:29,656
- Bundan sonra ne avlayalım?
- Bir domuz.
23
00:03:29,680 --> 00:03:31,390
Yaban domuzu mu?
24
00:03:31,560 --> 00:03:33,390
Bunu yakalayabileceğimizi mi düşünüyorsun?
25
00:03:34,520 --> 00:03:37,560
Tamam aşkım. Bir dahaki sefere yakalayacağız.
26
00:03:44,410 --> 00:03:45,306
Korkmuş?
27
00:03:45,330 --> 00:03:48,580
Şuradaki evi görüyor musun?
Orası bizim evimiz.
28
00:05:09,530 --> 00:05:10,700
Sakla.
29
00:05:11,490 --> 00:05:13,780
Chil-gu ve Gu-kyung yiyecek getirecek.
30
00:05:14,580 --> 00:05:15,740
Bana matarayı ver.
31
00:05:16,830 --> 00:05:19,830
Onlar için de yiyecek kıt olmak zorunda.
32
00:05:20,750 --> 00:05:22,500
Al onu.
33
00:05:22,760 --> 00:05:24,510
Senden ne haber?
34
00:05:24,720 --> 00:05:27,770
ben gidersem sen olur musun
sadece ot mu yiyeceksin?
35
00:05:28,800 --> 00:05:31,550
Sakla. Seok'la birlikte ye.
36
00:05:31,720 --> 00:05:33,590
Ama...
37
00:05:33,770 --> 00:05:34,900
Ben gideceğim.
38
00:05:36,520 --> 00:05:37,650
Söz veriyorum.
39
00:05:38,520 --> 00:05:41,520
Bu sefer yakalayacağım
kesinlikle bir şey.
40
00:05:41,820 --> 00:05:43,700
Sabırlı ol.
41
00:05:45,700 --> 00:05:46,740
Canım!
42
00:05:49,200 --> 00:05:51,290
Hava soğuk! İçeri gir.
43
00:10:25,020 --> 00:10:31,320
"KALAN"
44
00:10:57,050 --> 00:11:01,970
"1925 VALİLİĞİ,
GÜNEY KORE"
45
00:11:08,180 --> 00:11:09,076
Ekselansları!
46
00:11:09,100 --> 00:11:13,020
Hediyeleriniz
kuzey geldi.
47
00:11:13,980 --> 00:11:14,980
Aç şunu.
48
00:11:21,990 --> 00:11:24,960
Hepsi küçük kaplanlar.
49
00:11:25,870 --> 00:11:28,880
Genel Vali de
Seul onları alabilir.
50
00:11:29,160 --> 00:11:31,910
Emriniz gibidir efendim.
51
00:11:43,180 --> 00:11:44,890
Binbaşı RYU.
52
00:11:45,050 --> 00:11:46,236
Evet, Ekselansları!
53
00:11:46,260 --> 00:11:50,010
Bu rapor ne diyor biliyor musun?
54
00:11:53,060 --> 00:11:56,759
Topçu gönderdik
yakalanacak birlikler
55
00:11:56,771 --> 00:12:00,046
isyancılar Jirisan Dağı'nda saklanıyor.
56
00:12:00,070 --> 00:12:01,966
Bir takım kayboldu.
57
00:12:01,990 --> 00:12:04,216
Ve bir ay sonra...
58
00:12:04,240 --> 00:12:08,290
keşfedildiler
orman işçileri tarafından
59
00:12:08,910 --> 00:12:10,927
Hangi durumda olduklarını bilmek ister misin?
60
00:12:10,939 --> 00:12:13,186
Bulundukları sırada orada mıydılar?
61
00:12:13,210 --> 00:12:17,130
Hayır, Ekselansları. Cesaret edemiyorum.
62
00:12:19,130 --> 00:12:21,180
Görünüşe göre korkunçtu.
63
00:12:22,220 --> 00:12:26,116
Cesetler parçalara ayrılmıştı.
64
00:12:26,140 --> 00:12:31,076
Böyle bir şeyi kim yapar?
65
00:12:31,100 --> 00:12:33,320
Üzgünüm efendim.
66
00:12:34,060 --> 00:12:35,060
İyi.
67
00:12:35,190 --> 00:12:36,990
Söyle bana.
68
00:12:38,020 --> 00:12:40,446
yakalayamazsın
Mt.'nin Dağ Lordu.
69
00:12:40,458 --> 00:12:41,270
Jirisan...
70
00:12:42,030 --> 00:12:45,120
yoksa yakalayamayacak mısın?
71
00:12:46,120 --> 00:12:47,120
Ekselansları?
72
00:12:50,330 --> 00:12:52,005
Kaplan avı yasaklandı
73
00:12:52,017 --> 00:12:53,936
Yıllarca başka bölgelerde.
74
00:12:53,960 --> 00:12:57,016
Burayı bu kadar uzun süren ne?
75
00:12:57,040 --> 00:13:00,290
Koreliler burada
senin yüzünden meydan okuyorum.
76
00:13:00,960 --> 00:13:03,305
Bu planımıza aykırı
77
00:13:03,317 --> 00:13:05,946
Kore kaplanlarını ortadan kaldırmak için-
78
00:13:05,970 --> 00:13:07,986
bir kez ve herkes için.
79
00:13:08,010 --> 00:13:09,116
Değil mi?
80
00:13:09,140 --> 00:13:10,230
Bağışlayın efendim!
81
00:13:12,350 --> 00:13:19,360
Elimizden geleni yapıyoruz efendim.
Yakında yakalayacağız!
82
00:13:22,860 --> 00:13:24,466
Yapsan iyi olur.
83
00:13:24,490 --> 00:13:29,506
Aksi takdirde sorumlu tutulacaksınız.
84
00:13:29,530 --> 00:13:36,476
Tam niyetinizi araştıracağım.
85
00:13:36,500 --> 00:13:41,300
Tam niyetiniz nedir efendim?
86
00:13:43,170 --> 00:13:47,250
Sen yerli Korelisin, değil mi?
87
00:13:48,090 --> 00:13:51,380
Eğer şüphe uyandırmak istemiyorsan...
88
00:13:51,390 --> 00:13:53,180
bana o kaplanı getir!
89
00:13:53,180 --> 00:13:56,571
Onu yakalamak için gönüllü oldun.
90
00:13:56,583 --> 00:14:00,230
Bunu ne kadar istediğimi biliyorsun!
91
00:14:00,400 --> 00:14:04,240
Değil mi?
92
00:14:04,650 --> 00:14:06,520
Elbette efendim!
93
00:14:44,530 --> 00:14:47,280
İşte bir tane daha.
94
00:14:48,280 --> 00:14:52,450
Ormansızlaşma doğru yoldaydı.
95
00:14:53,620 --> 00:14:55,290
Sağ?
96
00:15:13,600 --> 00:15:16,390
Gu-kyung! Bulduk!
97
00:15:17,390 --> 00:15:21,310
Ayak izlerinin büyüklüğüne göre...
98
00:15:21,600 --> 00:15:24,456
En az 400 pound ağırlığında olmalı!
99
00:15:24,480 --> 00:15:26,390
Bunlar da yavru izleri.
100
00:15:26,530 --> 00:15:29,410
İki yavru ve bir anne.
101
00:15:30,400 --> 00:15:32,636
Ama o piçten hiçbir iz yok.
102
00:15:32,660 --> 00:15:35,660
O buralarda bir yerlerde olmalı.
103
00:15:36,330 --> 00:15:38,330
Ailesinden uzakta olamaz.
104
00:15:38,450 --> 00:15:42,178
Neredeyse hiç iz bırakmıyorlar. biz
105
00:15:42,190 --> 00:15:45,580
Şanslıyız ki onların izini bulduk!
106
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
- Yakınlarda bir dere var mı?
- Evet.
107
00:15:50,800 --> 00:15:53,600
Bu onların suya giden yoludur.
108
00:15:54,140 --> 00:15:56,520
Yarın da buradan geçecekler.
109
00:15:56,760 --> 00:15:59,640
- Buraya yerleşelim.
- Tamam aşkım.
110
00:15:59,980 --> 00:16:01,900
Ağları ve tuzakları kurun!
111
00:16:02,190 --> 00:16:03,230
Evet.
112
00:16:10,240 --> 00:16:11,570
Bunu hissettin mi?
113
00:16:13,200 --> 00:16:15,540
Rüzgardaki kaplan.
114
00:16:18,040 --> 00:16:22,880
Bu sefer gösterecek gibi görünüyor.
115
00:16:48,440 --> 00:16:50,716
Dağlardan haber yok mu?
116
00:16:50,740 --> 00:16:52,370
Henüz değil efendim.
117
00:17:00,490 --> 00:17:02,530
Beklemekten bıktım!
118
00:17:08,420 --> 00:17:10,436
Peki ya CHUN Man-duk?
119
00:17:10,460 --> 00:17:13,500
Onu getirdik ama...
120
00:17:17,340 --> 00:17:19,286
Neden, sen!
121
00:17:19,310 --> 00:17:22,310
Hey! Uyanmak!
122
00:17:25,310 --> 00:17:28,390
Uyanmak! Şimdi!
123
00:17:47,540 --> 00:17:50,500
Sen zaten sarhoşsun
günün bu saatinde mi?
124
00:17:51,380 --> 00:17:55,390
Öğle yemeğinde sadece bir içki.
125
00:17:56,430 --> 00:18:00,430
İçmek için belirlenmiş bir zaman var mı?
126
00:18:02,930 --> 00:18:04,680
CHUN Man-duk...
127
00:18:07,480 --> 00:18:09,730
Yine emirlerimi görmezden mi geldin?
128
00:18:10,440 --> 00:18:12,530
Avlanmak için mi?
129
00:18:16,610 --> 00:18:19,650
Beni öldürtmek mi istiyorsun?
130
00:18:20,570 --> 00:18:23,636
Sana kaç kez söylemem gerekiyor?
131
00:18:23,660 --> 00:18:28,490
Avcılığı yıllar önce bıraktım.
132
00:18:28,620 --> 00:18:29,700
Ve bak...
133
00:18:30,420 --> 00:18:32,590
topal el ne işe yarar?
134
00:18:33,590 --> 00:18:36,446
Onu avlamak zorunda değilsin.
135
00:18:36,470 --> 00:18:39,390
Sadece bizim için izi bulun!
136
00:18:39,640 --> 00:18:41,430
Dinlemek.
137
00:18:43,680 --> 00:18:46,390
Neden buna cesaret edesin ki...
138
00:18:48,440 --> 00:18:50,730
dağ lordlarını kışkırtmak mı?
139
00:18:51,560 --> 00:18:52,730
Bakmak.
140
00:18:53,650 --> 00:18:55,740
Sen bir Korelisin.
141
00:18:57,400 --> 00:18:58,730
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.
142
00:18:59,410 --> 00:19:00,580
Bu çok saçma!
143
00:19:02,450 --> 00:19:06,580
Kime Koreli diyorsun?
144
00:19:14,670 --> 00:19:16,680
Bak ihtiyar.
145
00:19:18,630 --> 00:19:20,500
İzlesen iyi olur.
146
00:19:21,510 --> 00:19:24,430
Sana karşı sonsuza kadar sabırlı olamam.
147
00:19:27,770 --> 00:19:28,770
Anla?
148
00:19:37,190 --> 00:19:38,190
Baba!
149
00:19:44,490 --> 00:19:48,530
Neden bu soğukta buradasın?
150
00:19:48,830 --> 00:19:51,750
Senin için endişelendim.
151
00:19:52,630 --> 00:19:56,470
Ne için? Ben Özgürlük Savaşçısı değilim.
152
00:19:56,840 --> 00:20:02,760
Her zaman hayır diyorsun
Japonların sana söylediği şey.
153
00:20:03,470 --> 00:20:04,680
Olmaz mıydım?
154
00:20:09,480 --> 00:20:10,810
Ne kadar sadık bir evlat.
155
00:20:11,690 --> 00:20:16,490
Sen bilmiyorsun ama ben
bunu her zaman duy.
156
00:20:18,480 --> 00:20:20,650
Deli? Eve git.
157
00:20:21,530 --> 00:20:23,796
Tek oğlunuza deli demek...
158
00:20:23,820 --> 00:20:25,490
Ne dedin?
159
00:20:25,620 --> 00:20:27,620
Harikasın dedim.
160
00:20:28,490 --> 00:20:29,556
Neden, sen!
161
00:20:29,580 --> 00:20:32,710
Hiç dinlemiyorsun, değil mi?
162
00:20:32,870 --> 00:20:34,870
- Eve git! Şimdi!
- Ne yaptım?
163
00:21:01,860 --> 00:21:05,540
Gu-kyung! Onu sefaletinden kurtar.
164
00:22:31,700 --> 00:22:33,000
Ağır değil mi?
165
00:22:33,490 --> 00:22:34,136
Tabii ki!
166
00:22:34,160 --> 00:22:38,700
Ayaklarım bugün tüy kadar hafif!
167
00:24:19,890 --> 00:24:21,010
Dağ tanrısı...
168
00:24:46,960 --> 00:24:51,840
Neden, sen! sana söylemiştim
tuvalete işemek!
169
00:24:53,090 --> 00:24:54,986
Neden zahmet edeyim ki?
170
00:24:55,010 --> 00:24:58,980
125 mil uzakta değil, tam burada!
171
00:24:59,100 --> 00:25:02,940
Ben... gübreliyorum.
172
00:25:03,100 --> 00:25:06,770
Seni aptal! Sen çiftçi değilsin!
173
00:25:07,610 --> 00:25:10,030
Sadece yemek yiyorsun ve etrafta dolaşıyorsun.
174
00:25:12,860 --> 00:25:14,046
Durdur şunu.
175
00:25:14,070 --> 00:25:17,966
Ne yapıyorsun? Sıçrayacak.
176
00:25:17,990 --> 00:25:19,780
Neden bu kadar çok?
177
00:25:19,910 --> 00:25:22,040
Seni takip ediyorum baba.
178
00:25:22,160 --> 00:25:23,846
Her neyse.
179
00:25:23,870 --> 00:25:26,040
Biraz suyu ısıttım. Yıka.
180
00:25:26,880 --> 00:25:28,010
Tamam baba.
181
00:25:28,130 --> 00:25:29,130
Lanet etmek.
182
00:25:38,890 --> 00:25:41,140
Benimki oldukça büyük, biliyorsun.
183
00:25:50,110 --> 00:25:52,990
Baba! Bekle!
184
00:25:53,110 --> 00:25:54,870
Acele etmek!
185
00:25:55,070 --> 00:25:58,096
Neden bu kadar yavaşsın?
186
00:25:58,120 --> 00:26:03,056
Gizli hazine falan mı?
Aceleniz ne?
187
00:26:03,080 --> 00:26:05,840
Binlerce kez söyledim...
188
00:26:05,960 --> 00:26:08,880
Eğer burada bir şey istersen...
189
00:26:09,130 --> 00:26:12,146
daha çok çalışmalısın
hayvanların yaptığından daha fazla.
190
00:26:12,170 --> 00:26:15,930
Ve sana binlerce kez söyledim...
191
00:26:16,090 --> 00:26:18,128
Zaman değişti. Kullan
192
00:26:18,140 --> 00:26:20,116
kafan vücudundan daha fazla!
193
00:26:20,140 --> 00:26:22,996
Peki kafan bu kadar kullanışlı mı?
194
00:26:23,020 --> 00:26:24,156
- Aptal.
- Baba!
195
00:26:24,180 --> 00:26:27,850
Beni aramayı bırak! Ben ölmedim!
196
00:26:29,860 --> 00:26:35,160
Seçmeyi bırakmalıyız
bu şifalı otlar.
197
00:26:35,860 --> 00:26:39,860
Tuzaklar kuralım ve
bunlardan toplayın.
198
00:26:40,030 --> 00:26:43,900
Bu kadar çok çalışmanın anlamı yok.
199
00:26:44,040 --> 00:26:45,096
Aptal!
200
00:26:45,120 --> 00:26:48,210
Bu işe yaramayacak. Tuzakların gözleri yoktur.
201
00:26:49,040 --> 00:26:53,000
Dağa saygı gösterin ve
sana ne veriyorsa onu al.
202
00:26:53,210 --> 00:26:57,920
Açgözlü olmamalısın.
203
00:26:58,050 --> 00:27:01,970
- Başını belaya sokacak!
- Dağ mı?
204
00:27:02,220 --> 00:27:07,190
Dağa ne saygı?
205
00:27:07,930 --> 00:27:10,199
Japonlar saldırıyor ve
206
00:27:10,211 --> 00:27:12,930
dağ hayvanlarını öldürmek.
207
00:27:13,110 --> 00:27:16,160
Ama gayet iyi yaşıyorlar!
208
00:27:17,190 --> 00:27:20,070
Çeneni kapat ve gel.
209
00:27:22,160 --> 00:27:24,250
Her zaman çok inatçı...
210
00:27:25,240 --> 00:27:27,160
Bekle!
211
00:27:28,160 --> 00:27:30,080
Bacağını incitmedin mi?
212
00:27:32,250 --> 00:27:35,970
- Sırada Dağ Lordumuz mu var?
- Bunu söyleme!
213
00:27:36,090 --> 00:27:38,066
Bu çok korkunç!
214
00:27:38,090 --> 00:27:43,140
Çekip gitmek! Geri çekilin!
215
00:27:45,930 --> 00:27:47,260
Kameraya bak!
216
00:27:51,100 --> 00:27:52,180
Fotoğrafı çekeceğim.
217
00:28:14,000 --> 00:28:15,210
Aradın mı?
218
00:28:16,170 --> 00:28:20,180
Koreliler çok
bugün bizimle ilgilendiler.
219
00:28:20,300 --> 00:28:23,180
Bunun nedeni bugünkü yakalamadır.
220
00:28:24,050 --> 00:28:28,260
Bunlar Dağ Lordu'nun eşi ve yavruları.
221
00:28:29,100 --> 00:28:32,060
Ondan herhangi bir iz buldun mu?
222
00:28:32,230 --> 00:28:35,190
Onu bulmak kolay değil.
223
00:28:37,980 --> 00:28:41,360
Bir tilki kadar zeki.
224
00:28:42,150 --> 00:28:44,980
Kendine avcı mı diyorsun?
225
00:28:46,990 --> 00:28:49,030
Hiç zaman kalmadı.
226
00:28:51,200 --> 00:28:54,073
Vali Maejono hazır
227
00:28:54,085 --> 00:28:57,080
bu sefer eve götürüyorum.
228
00:28:58,000 --> 00:29:04,090
Bu yüzden gerekli olan her yolu kullanın
O kaplanı yakalamak için.
229
00:29:05,090 --> 00:29:09,340
Eğer yemek yemeyi seviyorsan, onu bana getir!
230
00:29:10,350 --> 00:29:12,060
Anlaşıldı?
231
00:29:19,230 --> 00:29:21,230
CHUN Man-duk hakkında...
232
00:29:23,360 --> 00:29:28,280
Onu getirmenin zamanı gelmedi mi?
233
00:29:32,040 --> 00:29:35,250
Zorlanmayacak.
234
00:29:37,130 --> 00:29:40,254
Ateş etme konusunda isteksizseniz,
235
00:29:40,266 --> 00:29:44,050
içinde patlayacak
yanlış yer.
236
00:29:46,380 --> 00:29:51,090
Bir planım var. Onu bana bırak.
237
00:30:06,240 --> 00:30:08,200
Hava çok soğuk olmaya başladı.
238
00:30:11,240 --> 00:30:12,306
Neden?
239
00:30:12,330 --> 00:30:13,370
Lanet etmek.
240
00:30:14,410 --> 00:30:16,226
Başka bir soğuk algınlığına mı yakalandın?
241
00:30:16,250 --> 00:30:19,170
Boğazım ağrıyor.
242
00:30:21,380 --> 00:30:26,180
Sen çok zayıf bir çocuksun.
243
00:30:27,180 --> 00:30:29,276
Bütün yıl boyunca hastasın.
244
00:30:29,300 --> 00:30:32,170
Annemin peşinden gitmeliyim.
245
00:30:32,310 --> 00:30:34,406
Onun her zaman hasta olduğunu söylemiştin.
246
00:30:34,430 --> 00:30:35,366
Şapşal.
247
00:30:35,390 --> 00:30:39,326
Seni doğurduktan sonra zayıfladı.
248
00:30:39,350 --> 00:30:41,180
Her zaman zayıf değildi.
249
00:30:41,440 --> 00:30:47,200
Yarın sana ilaç getireceğiz.
250
00:30:48,410 --> 00:30:51,256
Markete mi gidiyoruz?
251
00:30:51,280 --> 00:30:52,400
Ben de öyle dedim.
252
00:30:57,210 --> 00:30:59,210
Neden heyecanlısın?
253
00:31:00,290 --> 00:31:02,290
Hayır değilim.
254
00:31:03,130 --> 00:31:05,130
Heyecanlanmadım.
255
00:31:09,300 --> 00:31:13,470
Kasabada gizli hazineniz mi var?
256
00:31:15,310 --> 00:31:19,230
Hazine? Bu çok aptalca!
257
00:31:19,440 --> 00:31:21,190
İyi geceler.
258
00:31:36,160 --> 00:31:37,200
Ne?
259
00:31:38,500 --> 00:31:40,250
Ne dedin?
260
00:31:41,250 --> 00:31:42,250
Ne?
261
00:31:42,380 --> 00:31:44,420
Bana bunu iki kere söyletme.
262
00:31:45,420 --> 00:31:47,430
Neden böyle bir şey yapsın?
263
00:31:47,840 --> 00:31:49,930
Onun izini bulduk.
264
00:31:50,380 --> 00:31:52,340
Bunu neden yapsın?
265
00:31:52,800 --> 00:31:54,800
Biraz daha takip edelim.
266
00:31:55,220 --> 00:31:57,180
Zaman yok.
267
00:31:57,350 --> 00:32:00,326
Onu bize getirebilecekken neden onu kovalayalım ki?
268
00:32:00,350 --> 00:32:03,520
Hala yanlış.
269
00:32:05,320 --> 00:32:07,416
Yapılması gereken düşük bir şey.
270
00:32:07,440 --> 00:32:09,360
Düşük olması kimin umurunda?
271
00:32:09,860 --> 00:32:12,440
Ne zamandan beri eğlenmek için avlanıyoruz?
272
00:32:13,240 --> 00:32:15,290
Yemek için avlanıyoruz!
273
00:32:17,410 --> 00:32:20,250
Bağırmana gerek yok.
274
00:32:28,340 --> 00:32:31,470
Nasıl böyle yürüdün?
275
00:32:32,220 --> 00:32:33,350
Bir bakayım.
276
00:32:37,390 --> 00:32:39,230
Acıyor mu?
277
00:32:40,430 --> 00:32:41,456
Ver onu bana.
278
00:32:41,480 --> 00:32:43,320
Hissediyorsun!
279
00:32:44,350 --> 00:32:46,430
Bu tarafı kullanmalıydım.
280
00:32:46,560 --> 00:32:48,350
Bu değil.
281
00:32:49,570 --> 00:32:54,580
Bardak boş. neden
bir şey söylemedin mi?
282
00:32:57,330 --> 00:32:58,410
Yeterli!
283
00:33:02,250 --> 00:33:04,250
O sefil pislik.
284
00:33:05,460 --> 00:33:06,590
Aptal!
285
00:33:07,500 --> 00:33:10,566
Şunu yemeyi bırak! Bu ilaç!
286
00:33:10,590 --> 00:33:11,590
Ben yemedim.
287
00:33:12,260 --> 00:33:13,300
Ağzın dolu!
288
00:33:13,470 --> 00:33:14,600
Aptal!
289
00:33:15,550 --> 00:33:16,590
Burada.
290
00:33:17,470 --> 00:33:19,350
Getirdiğin her şeyi satın alacağım.
291
00:33:19,600 --> 00:33:23,416
Bu vücudunuzu ısıtıyor mu?
292
00:33:23,440 --> 00:33:25,033
Bundan 10 paket demleyip iç,
293
00:33:25,045 --> 00:33:26,650
ve bütün kış iyi olacaksın.
294
00:33:28,610 --> 00:33:29,586
Neden?
295
00:33:29,610 --> 00:33:31,570
Yine Seok için mi?
296
00:33:32,360 --> 00:33:33,360
Soğuk algınlığı var.
297
00:33:34,280 --> 00:33:36,540
O her zaman hastadır.
298
00:33:37,450 --> 00:33:39,330
Lanet etmek.
299
00:33:39,830 --> 00:33:40,710
Burada.
300
00:33:40,710 --> 00:33:42,530
Parayı unut.
301
00:33:43,460 --> 00:33:46,380
Sadece... bana birkaç tane ver
bunun yerine daha fazla paket mi?
302
00:33:47,420 --> 00:33:49,550
Neden? Elbette.
303
00:33:52,460 --> 00:33:53,526
Burada.
304
00:33:53,550 --> 00:33:54,640
Neden bu kadar çok?
305
00:33:55,130 --> 00:33:57,800
Bunlar sen ve Seok için.
306
00:33:58,300 --> 00:34:00,550
Genç değilsin. bu
eklemlere iyi gelir.
307
00:34:01,310 --> 00:34:02,480
Demle ve iç.
308
00:34:07,440 --> 00:34:08,530
Neredeyse unutuyordum!
309
00:34:09,310 --> 00:34:11,480
Dağ Lordu'nu duydun mu?
310
00:34:12,820 --> 00:34:18,540
Avcılar getirdi
yavrularını ve eşini düşürdü.
311
00:34:19,070 --> 00:34:21,668
İzlemeye dayanamadım ama
312
00:34:21,680 --> 00:34:24,200
herkes görmeye gitti.
313
00:34:24,200 --> 00:34:26,120
Bunu nasıl yapabildiler?
314
00:34:26,120 --> 00:34:29,602
Eğer bütün kaplanları yakalarlarsa,
315
00:34:29,614 --> 00:34:33,710
kurtlar ve domuzlar devralacak!
316
00:34:34,880 --> 00:34:38,250
Çok ileri gidiyorlar.
317
00:34:41,470 --> 00:34:45,640
Bir gün ölmek zorunda...
318
00:34:46,180 --> 00:34:49,208
Ama Dağ
Tanrı ölmeyi hak ediyor
319
00:34:49,220 --> 00:34:52,020
bir ustanın elinden.
Senin gibi.
320
00:34:52,020 --> 00:34:53,980
Saçmalamayı kes.
321
00:34:54,650 --> 00:34:55,560
Ben izinliyim.
322
00:34:55,570 --> 00:34:56,870
Çoktan?
323
00:34:57,030 --> 00:34:59,700
Bir içki daha al. Sen ve ben.
324
00:34:59,700 --> 00:35:01,450
Seok bekliyor.
325
00:35:01,910 --> 00:35:04,670
Tekrar gel dostum!
326
00:35:56,550 --> 00:35:58,680
Nereye gitti?
327
00:36:00,430 --> 00:36:02,560
Seni arıyor olmalı.
328
00:36:03,720 --> 00:36:09,480
Sorun değil. O yukarı çıkacak
her zamanki gibi ilk.
329
00:36:10,600 --> 00:36:11,810
Sağ.
330
00:36:16,520 --> 00:36:17,666
Ama sonra...
331
00:36:17,690 --> 00:36:18,770
Ne?
332
00:36:19,740 --> 00:36:23,790
Burada, dağda mı kalacaksın?
333
00:36:24,530 --> 00:36:27,780
Evet. Babam hareket etmiyor.
334
00:36:29,540 --> 00:36:31,460
Anlıyorum.
335
00:36:31,710 --> 00:36:33,750
Neden sordun?
336
00:36:35,460 --> 00:36:37,470
Çünkü annem...
337
00:36:39,670 --> 00:36:40,670
Unut gitsin.
338
00:36:41,670 --> 00:36:42,710
Nedir?
339
00:36:44,800 --> 00:36:48,470
Evlenmeye çalışıyor
beni başkasına bırak.
340
00:36:48,640 --> 00:36:49,650
Ne?
341
00:36:49,810 --> 00:36:51,560
Ne demek istiyorsun?
342
00:36:51,680 --> 00:36:57,600
Babalarımız evleneceğimize söz vermişti.
343
00:36:57,730 --> 00:37:02,860
Pirinç dükkanı sahibi istiyor
oğluyla evlenmemi.
344
00:37:03,530 --> 00:37:05,466
Annenin sorunu ne? O
345
00:37:05,478 --> 00:37:07,500
birbirimizden hoşlandığımızı biliyor.
346
00:37:07,660 --> 00:37:08,710
Bilmiyorum.
347
00:37:10,660 --> 00:37:13,580
Peki şimdi ne yapacağız?
348
00:37:13,750 --> 00:37:17,566
Ne yapabilirim? Sadece söyle!
349
00:37:17,590 --> 00:37:19,590
Nasıl bilebilirim?
350
00:37:19,750 --> 00:37:22,526
Annem umutsuz olduğunu söylüyor.
351
00:37:22,550 --> 00:37:24,720
Geçimini sağlayamazsın.
352
00:37:25,720 --> 00:37:27,826
Dağdan ineceğim.
353
00:37:27,850 --> 00:37:31,810
Her şeyi yapacağım! yapmayacağım
aç kalmana izin ver.
354
00:37:32,680 --> 00:37:34,760
Ne yapacağımı bilmiyorum.
355
00:37:35,730 --> 00:37:36,570
Lütfen. Söyle bana.
356
00:37:36,690 --> 00:37:37,746
Nasıl hissediyorsun?
357
00:37:37,770 --> 00:37:41,650
Benimle evlenmek istiyor musun, istemiyor musun?
358
00:37:41,820 --> 00:37:44,628
Elbette ediyorum! bu
sadece sen oldun.
359
00:37:44,640 --> 00:37:45,580
Sen ve ben.
360
00:37:45,860 --> 00:37:48,690
Bu yüzden sana bunu söylüyorum.
361
00:37:50,700 --> 00:37:52,820
O zaman endişelenme.
362
00:37:53,790 --> 00:37:55,630
Sadece bana güven ve bekle.
363
00:37:55,750 --> 00:37:56,646
Seok“.
364
00:37:56,670 --> 00:38:00,920
Biraz daha bekleyin.
Bir planım var.
365
00:38:01,250 --> 00:38:03,750
Bu o değil.
366
00:38:04,300 --> 00:38:06,810
Nefes alamıyorum. Bırak!
367
00:38:13,680 --> 00:38:14,800
Aman Tanrım.
368
00:38:15,850 --> 00:38:18,680
Çok güçlüsün.
369
00:38:37,870 --> 00:38:39,240
Jirisan Dağı...
370
00:38:39,250 --> 00:38:45,300
Geniş, görkemli bir dağ
dedikleri gibi.
371
00:38:58,850 --> 00:39:00,786
Onun tek gözlü olduğunu mu söyledin?
372
00:39:00,810 --> 00:39:02,746
Evet, Ekselansları!
373
00:39:02,770 --> 00:39:07,400
İnsanlar onun bu şekilde doğduğunu söylüyor.
374
00:39:07,780 --> 00:39:10,620
Peki hala bu kadar uzun süre hayatta kaldı mı?
375
00:39:12,330 --> 00:39:13,596
Ağırlığı ne kadar?
376
00:39:13,620 --> 00:39:18,170
Kilolu olduğunu varsayıyorlar
850 pounddan fazla.
377
00:39:18,330 --> 00:39:20,700
850 pound mu?
378
00:39:22,340 --> 00:39:25,220
Ne yüce bir örnek!
379
00:39:26,960 --> 00:39:28,710
İnanılmaz.
380
00:39:28,930 --> 00:39:30,850
Gerçekten muhteşem.
381
00:39:33,810 --> 00:39:35,730
Kar yağacak mı?
382
00:39:35,970 --> 00:39:36,906
Gu-kyung mu?
383
00:39:36,930 --> 00:39:39,706
Kar yağarsa başımız dertte.
384
00:39:39,730 --> 00:39:42,780
Yani onu kardan önce yakalarız.
385
00:39:43,020 --> 00:39:46,650
Yakında kar yağacak.
386
00:39:46,780 --> 00:39:49,780
Gerçekten ortaya çıkacağını mı düşünüyorsun?
387
00:39:49,990 --> 00:39:54,700
O gelecek. Kesinlikle.
388
00:40:14,760 --> 00:40:15,920
Burası iyi bir yer.
389
00:40:16,850 --> 00:40:17,940
Sağ?
390
00:40:21,810 --> 00:40:23,350
- Hadi hazırlanalım!
- Evet efendim!
391
00:40:35,740 --> 00:40:36,780
Şimdi ne olacak?
392
00:40:36,950 --> 00:40:40,870
Aşağıya inip şafakta mı kalkacağız?
393
00:40:41,960 --> 00:40:43,710
Ne için?
394
00:40:44,330 --> 00:40:48,120
Gün batımında yakınlardaki bir kulübede bekliyoruz.
395
00:40:48,130 --> 00:40:49,970
Zorunda mıyız?
396
00:40:50,800 --> 00:40:52,760
Gerçekten soğuk olacak.
397
00:40:54,760 --> 00:40:56,100
Çok inatçı!
398
00:40:56,850 --> 00:40:58,996
Bütün gece ayaktayız!
399
00:40:59,020 --> 00:40:59,996
Tamam aşkım.
400
00:41:00,020 --> 00:41:01,860
Hadi acele edelim!
401
00:41:28,880 --> 00:41:29,930
Burada.
402
00:41:30,760 --> 00:41:32,760
İyi olduğumu söyledim.
403
00:41:33,970 --> 00:41:34,970
Baba!
404
00:41:35,840 --> 00:41:37,946
Bana neden vurdun?
405
00:41:37,970 --> 00:41:40,770
Eğer hoşunuza gitmiyorsa hastalanmayın.
406
00:41:41,890 --> 00:41:42,930
Al onu.
407
00:41:43,770 --> 00:41:45,900
Hastalanmak istediğimi mi sanıyorsun?
408
00:41:53,780 --> 00:41:55,160
Söylenmeyi bırak.
409
00:41:55,950 --> 00:41:56,990
Açıl.
410
00:42:01,790 --> 00:42:03,960
Ye ve yat!
411
00:42:12,800 --> 00:42:13,890
Baba?
412
00:42:15,090 --> 00:42:20,050
Dağ Lordu'nun yavruları ve eşi...
413
00:42:26,980 --> 00:42:28,956
O da yakalanacak, değil mi?
414
00:42:28,980 --> 00:42:31,950
Büyük bir ödül olduğunu duydum.
415
00:42:32,110 --> 00:42:34,820
Birisi şanslı olacak.
416
00:42:38,950 --> 00:42:40,966
Nasıl olsa yakalanacak.
417
00:42:40,990 --> 00:42:43,200
Onu yakalayamaz mıyız? Sen ve ben?
418
00:42:44,080 --> 00:42:47,960
Yani onun izlerini biliyoruz...
419
00:42:49,460 --> 00:42:52,010
Eğer isteseydik, yapabilirdik...
420
00:42:57,130 --> 00:43:00,130
Tanrım! Baba...
421
00:43:01,930 --> 00:43:04,230
Beni böyle korkutma.
422
00:43:04,890 --> 00:43:06,100
Bu sadece bir düşünceydi.
423
00:43:06,390 --> 00:43:09,640
Hava soğuk. İçeri girsem iyi olur.
424
00:43:11,110 --> 00:43:12,990
Neden bana öyle bakıyorsun?
425
00:43:15,990 --> 00:43:17,030
İyi geceler.
426
00:43:31,000 --> 00:43:33,920
Kar yağacak gibi görünüyor.
427
00:43:34,880 --> 00:43:36,010
Gu-kyung!
428
00:43:38,050 --> 00:43:40,180
Şafağa kadar kar yağabilir.
429
00:43:41,760 --> 00:43:44,300
Ne yapıyorsun? Üşmüyor musun?
430
00:43:44,890 --> 00:43:46,190
Ateşin yanında ısın.
431
00:43:47,220 --> 00:43:49,970
Her zaman çok sert davranıyor...
432
00:43:50,190 --> 00:43:53,990
Umarım kar yağmaz.
433
00:43:57,030 --> 00:43:59,990
Merak ediyordum...
434
00:44:00,490 --> 00:44:02,588
Şefin kavga ettiğini duydum
435
00:44:02,600 --> 00:44:05,000
kaplan ve kardeşini kaybetti.
436
00:44:06,990 --> 00:44:09,240
Yara izi de o zamandan kalma.
437
00:44:10,120 --> 00:44:11,160
Bu doğru mu?
438
00:44:12,000 --> 00:44:13,000
Evet.
439
00:44:14,000 --> 00:44:19,250
Dağ Lordu... biz
kötü bir geçmişi var.
440
00:44:23,260 --> 00:44:24,260
Bilirsin...
441
00:44:24,550 --> 00:44:25,720
Sessiz ol!
442
00:44:40,610 --> 00:44:41,610
Burada.
443
00:44:42,110 --> 00:44:43,320
Bu o piç!
444
00:45:15,310 --> 00:45:16,980
Bütün bunlar nedir?
445
00:45:19,150 --> 00:45:20,160
Ama nasıl?
446
00:45:20,320 --> 00:45:23,296
Lanet etmek! O bir dahi!
447
00:45:23,320 --> 00:45:24,330
Hepsinden kaçtı!
448
00:45:24,990 --> 00:45:26,160
Lanet piç!
449
00:46:11,240 --> 00:46:14,200
Lanet kaplan nerede!
450
00:46:16,370 --> 00:46:18,290
Hava çok soğuk!
451
00:46:19,380 --> 00:46:23,300
Kurt derisini kesmeli miyiz?
Hava çok soğuk!
452
00:46:27,220 --> 00:46:29,116
Neye bakıyorsun?
453
00:46:29,140 --> 00:46:34,286
Onun ini buralarda olmalı.
Yakın olmalıyız.
454
00:46:34,310 --> 00:46:36,150
Bu Dağ Lordu!
455
00:46:36,310 --> 00:46:38,135
Dağlara hakimdir. o
456
00:46:38,147 --> 00:46:40,126
onu bulmak kolay olmayacak.
457
00:46:40,150 --> 00:46:43,240
Yine de kendi alanı var.
458
00:46:43,360 --> 00:46:47,160
Başka hayvanların bölgelerine girmeyecek.
459
00:46:48,410 --> 00:46:50,410
İnsanlar gibi değiller.
460
00:46:52,160 --> 00:46:53,306
Bu doğru.
461
00:46:53,330 --> 00:46:57,340
Man-duk'a gitme vaktimiz geldi.
462
00:46:59,250 --> 00:47:00,250
Ne?
463
00:47:01,340 --> 00:47:02,340
Bakmak.
464
00:47:03,170 --> 00:47:04,380
Aptal olma.
465
00:47:05,170 --> 00:47:06,330
Hayır dedi.
466
00:47:07,130 --> 00:47:08,236
Onu rahatsız etme.
467
00:47:08,260 --> 00:47:10,406
Başka seçeneğimiz yok.
468
00:47:10,430 --> 00:47:13,270
Ama yine de! Yapma bunu dostum!
469
00:47:14,180 --> 00:47:17,156
Karısının başına gelenlerden sonra...
470
00:47:17,180 --> 00:47:19,286
Onu yakalamak için bir neden daha!
471
00:47:19,310 --> 00:47:20,350
Hala!
472
00:47:21,480 --> 00:47:24,296
Sonunda unutup yoluna devam etti.
473
00:47:24,320 --> 00:47:26,360
Öyle düşünmüyorum.
474
00:47:31,280 --> 00:47:33,854
İkimiz de onun karaciğerini almak istiyoruz
475
00:47:33,866 --> 00:47:36,280
dışarı çıkın ve parçalara ayırın!
476
00:47:37,370 --> 00:47:39,450
Bundan önce asla unutmayacağız.
477
00:47:58,850 --> 00:48:00,140
Merhaba efendim.
478
00:48:02,310 --> 00:48:04,140
Uzun zaman oldu.
479
00:48:12,530 --> 00:48:17,216
Bugünlerde kurtlar bu kadar değerli mi?
480
00:48:17,240 --> 00:48:19,266
Neden elbette!
481
00:48:19,290 --> 00:48:21,420
Kürklü her şey paraya değer.
482
00:48:22,420 --> 00:48:26,550
Ama bir kaplanın değeri
bunlardan ondan fazlası.
483
00:48:27,500 --> 00:48:32,356
Peki Dağ Lordumuzun değeri ne kadar?
484
00:48:32,380 --> 00:48:34,380
Onun ödülü çok büyük.
485
00:48:34,510 --> 00:48:39,196
Şehirde bir ev almaya yetecek kadar...
ve sonra bazıları.
486
00:48:39,220 --> 00:48:41,430
Elbette öyle!
487
00:48:42,190 --> 00:48:45,400
Tüm Kore kaplanlarının kralı!
488
00:48:46,230 --> 00:48:47,246
Neden?
489
00:48:47,270 --> 00:48:48,520
Onu yakalayıp zengin olmak ister misin?
490
00:48:49,360 --> 00:48:52,256
Sadece bir düşünce.
491
00:48:52,280 --> 00:48:53,490
Neden, seni küçük!
492
00:48:55,320 --> 00:48:57,280
Çocuk ciddi.
493
00:48:58,330 --> 00:48:59,420
Bak evlat.
494
00:49:00,290 --> 00:49:02,380
Bunu aklından bile geçirme.
495
00:49:03,370 --> 00:49:05,540
Nasıl ateş edileceğini biliyor musun?
496
00:49:06,250 --> 00:49:08,356
Elbette ediyorum!
497
00:49:08,380 --> 00:49:11,526
Ben babamın oğluyum!
Avcılık benim kanımda var.
498
00:49:11,550 --> 00:49:12,550
Neden, sen!
499
00:49:19,310 --> 00:49:21,400
Sadece Jirisan Dağı'nda değil...
500
00:49:22,270 --> 00:49:24,210
Ama o tek gözlü kaplan
501
00:49:24,222 --> 00:49:26,400
Kore'de kalan tek kişi.
502
00:49:28,230 --> 00:49:30,560
Başına büyük bir ödül var.
503
00:49:31,490 --> 00:49:32,320
Sayın?
504
00:49:32,440 --> 00:49:34,270
Bizimle gelir misin?
505
00:49:35,280 --> 00:49:36,386
Unut gitsin.
506
00:49:36,410 --> 00:49:37,410
Evet efendim.
507
00:49:40,290 --> 00:49:42,250
Vazgeç.
508
00:49:42,500 --> 00:49:44,340
Kış geldi.
509
00:49:45,540 --> 00:49:48,370
Artık kaplan avına uygun değil.
510
00:49:48,540 --> 00:49:50,580
Bu yüzden buradayız.
511
00:49:51,260 --> 00:49:52,510
Zaten geç oldu.
512
00:49:53,510 --> 00:49:56,470
Artık her gün kar yağabilir.
513
00:49:59,470 --> 00:50:02,340
Dur artık.
514
00:50:03,520 --> 00:50:09,416
Daha fazlasını öldürdün
Japonlara fazlasıyla yetti.
515
00:50:09,440 --> 00:50:13,360
Hadi. Bunu neden yaptığımı düşünüyorsun?
516
00:50:13,490 --> 00:50:17,370
Koreliler olamaz
sebepsiz silah.
517
00:50:17,570 --> 00:50:20,280
Bir avcı avlanmaktan başka ne yapabilir?
518
00:50:20,450 --> 00:50:22,490
Aç kalacağız ve öleceğiz.
519
00:50:28,540 --> 00:50:34,670
Eğer istemiyorsan
avla, sadece yolu göster.
520
00:50:35,550 --> 00:50:37,640
Onun izlerini biliyorsun.
521
00:50:38,340 --> 00:50:40,420
İlgilenmiyorum.
522
00:50:41,470 --> 00:50:43,496
Zaten ölecek.
523
00:50:43,520 --> 00:50:48,440
Biz öldürmezsek başkası öldürecek.
524
00:50:49,400 --> 00:50:53,360
Neden bizim elimizde ölmesin ki?
525
00:50:54,360 --> 00:50:55,410
Sayın.
526
00:50:55,530 --> 00:50:57,450
Geri ödeme istemiyor musun?
527
00:50:58,570 --> 00:50:59,690
Sen ne diyorsun?
528
00:51:00,320 --> 00:51:04,450
Siz çocukların gitmesi gerekmiyor mu?
529
00:51:04,580 --> 00:51:05,580
Sayın.
530
00:51:06,410 --> 00:51:08,620
- Hiçbir şey kastetmedi.
- Evet yaptım.
531
00:51:09,330 --> 00:51:11,620
Karısı o piç yüzünden öldü!
532
00:51:12,460 --> 00:51:13,566
Tetiği çektiğinde...
533
00:51:13,590 --> 00:51:15,436
Gu-kyung! Kes şunu!
534
00:51:15,460 --> 00:51:17,380
Ne dedim?
535
00:51:18,510 --> 00:51:19,640
Yanlış mıyım?
536
00:51:20,340 --> 00:51:23,536
Bu senin hatan değildi!
Onun yüzünden!
537
00:51:23,560 --> 00:51:24,690
Çeneni kapat.
538
00:51:25,350 --> 00:51:26,350
Sayın!
539
00:51:29,480 --> 00:51:31,690
Dur dedim.
540
00:51:32,610 --> 00:51:35,660
Evet efendim. Duracağız.
541
00:51:36,490 --> 00:51:39,530
Kes şunu! Ya Seok seni duyarsa?
542
00:51:45,620 --> 00:51:46,710
Gideceğiz.
543
00:51:55,590 --> 00:51:56,720
Efendim...
544
00:51:59,470 --> 00:52:00,640
Bir daha düşün.
545
00:52:11,730 --> 00:52:13,536
Toplan.
546
00:52:13,560 --> 00:52:15,480
- Hadi gidelim.
- Tamam aşkım.
547
00:52:15,650 --> 00:52:17,450
Hadi gidelim.
548
00:52:19,400 --> 00:52:20,610
Hepiniz gidiyor musunuz?
549
00:52:20,740 --> 00:52:22,450
Evet. Hadi gidelim.
550
00:52:22,660 --> 00:52:25,660
Hava soğuk. İçeri gir.
Babanın içmesine izin verme.
551
00:52:26,160 --> 00:52:27,710
Hadi gidelim.
552
00:52:44,510 --> 00:52:47,760
Seok mu? Kaç yaşındasın?
553
00:52:48,720 --> 00:52:50,470
On altı yaşındayım.
554
00:52:52,100 --> 00:52:53,220
Neden?
555
00:52:56,940 --> 00:52:58,400
Hiç bir şey.
556
00:53:00,530 --> 00:53:02,330
Babana iyi bak.
557
00:53:38,730 --> 00:53:39,810
Devam etmek!
558
00:53:56,830 --> 00:54:00,830
Kovalayanlar onu yanlış yola sürüklediler.
559
00:54:04,800 --> 00:54:06,890
Şehre doğru gitti.
560
00:54:08,680 --> 00:54:10,560
Bu o piç.
561
00:54:10,810 --> 00:54:12,770
Tek gözlü olan.
562
00:54:14,600 --> 00:54:15,890
Git onu vur! Acele etmek!
563
00:54:16,600 --> 00:54:17,810
Tamamen sinirlendi!
564
00:54:18,520 --> 00:54:19,520
Devam et!
565
00:54:19,770 --> 00:54:20,770
Acele etmek!
566
00:56:19,980 --> 00:56:21,650
Canım!
567
00:56:27,860 --> 00:56:29,780
HAYIR...
568
00:56:30,950 --> 00:56:32,870
Canım!
569
00:57:02,770 --> 00:57:04,860
Bana bakmayı bırak.
570
00:57:05,690 --> 00:57:08,030
Söyleyecek bir şeyin varsa söyle.
571
00:57:08,980 --> 00:57:11,900
Dağ Lordu hakkında...
572
00:57:12,820 --> 00:57:13,900
Demek istediğim...
573
00:57:14,070 --> 00:57:18,030
Yardım taleplerini görmezden mi geleceksiniz?
574
00:57:18,790 --> 00:57:21,886
Size büyük bir pay vermek istiyorlar.
575
00:57:21,910 --> 00:57:23,700
Açlıktan mı ölüyoruz?
576
00:57:25,000 --> 00:57:27,050
Bu sadece yemekle ilgili değil.
577
00:57:27,710 --> 00:57:29,040
Bu kadar saçmalık yeter!
578
00:57:30,920 --> 00:57:34,880
Baba, eğer istemiyorsan...
579
00:57:35,890 --> 00:57:39,980
Eğer iyi değilsen, ne
eğer ava katılırsam...
580
00:57:41,930 --> 00:57:44,050
Saçma sapan konuşmayı bırak dedim!
581
00:57:44,940 --> 00:57:46,900
Burası sana göre bir yer değil!
582
00:57:47,020 --> 00:57:49,020
Söylediklerine dikkat et, yoksa!
583
00:57:58,660 --> 00:58:02,000
Beni hiç ciddiye almıyorsun!
584
00:58:02,580 --> 00:58:03,380
Ne?
585
00:58:03,500 --> 00:58:04,590
Neden?
586
00:58:04,750 --> 00:58:06,800
Ben bir avcının oğluyum! Neden yapamıyorum?
587
00:58:07,250 --> 00:58:09,470
Avcılar Japonlar için çalıştığı için mi?
588
00:58:09,470 --> 00:58:11,620
Burayı Japonlar yönetiyor.
589
00:58:11,630 --> 00:58:14,880
Eğer birlikte çalışmazsak
onlar, nasıl hayatta kalabiliriz?
590
00:58:14,880 --> 00:58:18,260
Hepsi bu değil!
591
00:58:18,260 --> 00:58:20,010
Bitirmedim!
592
00:58:20,010 --> 00:58:22,800
Ne kadar böyle yaşayabiliriz?
593
00:58:22,810 --> 00:58:25,065
Gününü geçirdin,
ve belki de seçiyorum
594
00:58:25,077 --> 00:58:26,820
otlar sizin için yeterince iyidir!
595
00:58:26,820 --> 00:58:28,270
Peki ya ben?
596
00:58:28,560 --> 00:58:31,390
Neden böyle yaşamak zorundayım?
597
00:58:31,610 --> 00:58:36,110
şehirde yaşamak istiyorum
diğer insanlar gibi!
598
00:58:36,110 --> 00:58:37,900
Senin gibi değil baba!
599
00:58:39,870 --> 00:58:41,330
Nasıl cesaret edersin!
600
00:58:50,960 --> 00:58:52,120
Anladım.
601
00:58:52,920 --> 00:58:54,960
Seni anlıyorum.
602
00:58:56,050 --> 00:58:57,810
Sonra...
603
00:58:58,890 --> 00:59:00,906
Annemin başına gelenlerden sonra...
604
00:59:00,930 --> 00:59:02,850
Suçluluk duygusundan dolayı böyle yaşıyorsunuz.
605
00:59:04,100 --> 00:59:06,060
Nedenini anlıyorum.
606
00:59:07,140 --> 00:59:08,970
Nasıl...
607
00:59:11,900 --> 00:59:15,820
Nasıl biliyorsun?
608
00:59:16,070 --> 00:59:18,910
Kasabadaki herkes biliyor.
609
00:59:19,990 --> 00:59:22,080
Benim de kulaklarım var.
610
00:59:23,200 --> 00:59:25,110
Ama artık değil.
611
00:59:26,960 --> 00:59:30,090
Artık böyle yaşayamam!
612
00:59:49,100 --> 00:59:50,140
Lanet etmek.
613
00:59:51,150 --> 00:59:53,030
Seok da haklı.
614
00:59:53,900 --> 00:59:55,110
Zavallı çocuk.
615
01:00:01,990 --> 01:00:03,120
Bakmak.
616
01:00:06,870 --> 01:00:09,130
Onsuz her şeyin zor olacağını biliyorum.
617
01:00:10,870 --> 01:00:14,000
Ama onu sonsuza kadar orada tutamazsın.
618
01:00:14,880 --> 01:00:16,180
Söylentiler duyuyorum.
619
01:00:17,960 --> 01:00:20,210
Birbirlerinden gerçekten hoşlanıyorlar.
620
01:00:21,130 --> 01:00:23,210
Evlensinler.
621
01:00:24,930 --> 01:00:27,020
Sana borç vereceğim.
622
01:00:27,890 --> 01:00:30,898
Chil-gu'nun karısı sordu
623
01:00:30,910 --> 01:00:33,930
en küçük kızını evlendir.
624
01:00:36,110 --> 01:00:40,070
Görüşmelerin olabileceğini duydum
evlilik zaten.
625
01:00:51,210 --> 01:00:53,210
Bak dostum.
626
01:00:55,040 --> 01:00:56,210
Şimdi git onu gör.
627
01:00:58,050 --> 01:01:00,970
Chil-gu'nun karısı balığı sever.
628
01:01:03,220 --> 01:01:05,100
Dediğimi yap.
629
01:01:14,100 --> 01:01:18,100
Yani zaten ayarlandı mı?
630
01:01:20,030 --> 01:01:22,950
Sun'ı istediler. Ne yapabiliriz?
631
01:01:23,070 --> 01:01:26,190
Düşünecek hiçbir şey yoktu.
632
01:01:28,160 --> 01:01:31,960
Dün Chil-gu ile konuştum.
633
01:01:32,960 --> 01:01:35,090
O da bunu kabul etti.
634
01:01:39,250 --> 01:01:40,960
Anlıyorum.
635
01:01:41,090 --> 01:01:43,260
Bu açık bir seçim değil mi?
636
01:01:44,180 --> 01:01:46,310
Seok yalnızca bir avcı olacak.
637
01:01:47,050 --> 01:01:50,267
Mağaza sahibinin karısı daha iyidir
638
01:01:50,279 --> 01:01:52,970
bir avcınınkinden daha, değil mi?
639
01:01:53,310 --> 01:01:56,020
Mücadele ettin.
640
01:01:57,270 --> 01:01:59,140
Biliyorum ki.
641
01:02:04,320 --> 01:02:08,160
Güneş benim en küçük çocuğum.
642
01:02:09,330 --> 01:02:12,080
Onun için daha iyi bir hayat istiyorum.
643
01:02:16,080 --> 01:02:17,240
Elbette.
644
01:02:19,090 --> 01:02:21,090
Anladım.
645
01:02:24,090 --> 01:02:25,350
Buna inanmıyorum!
646
01:02:26,010 --> 01:02:27,220
O deli mi?
647
01:02:27,340 --> 01:02:29,260
Acele etmek!
648
01:02:33,390 --> 01:02:35,050
Bakmak.
649
01:02:35,190 --> 01:02:37,230
Ona hiçbir şekilde söyleme.
650
01:02:37,400 --> 01:02:39,336
Man-duk öğrenirse ölecek!
651
01:02:39,360 --> 01:02:41,280
Onu evine geri gönder.
652
01:02:42,030 --> 01:02:43,110
Tamam aşkım?
653
01:02:45,780 --> 01:02:48,540
bunun nesi var
avcının oğlu avlanıyor mu?
654
01:02:49,620 --> 01:02:50,636
Ne?
655
01:02:50,660 --> 01:02:53,000
On yaşımdan beri avlanıyorum.
656
01:02:55,250 --> 01:02:56,250
Gu-kyung.
657
01:02:57,250 --> 01:02:59,130
Doğru olanı yapın.
658
01:02:59,290 --> 01:03:02,290
Eğer Seok olmasaydı,
çoktan ölmüş olurdu!
659
01:03:02,840 --> 01:03:07,180
Olanlardan sonra o da
Seok olmadan kaybolurum.
660
01:03:07,180 --> 01:03:08,260
Bilirsin?
661
01:03:09,300 --> 01:03:12,130
Herkes avlanırken ölmez.
662
01:03:16,180 --> 01:03:17,220
Doğru olanı yapın!
663
01:03:18,230 --> 01:03:21,190
Buradaki avcılar orduya mensuptur.
664
01:03:21,690 --> 01:03:24,610
gelemeyeceğini biliyorsun
ve istediğin gibi git.
665
01:03:25,190 --> 01:03:27,060
Tabii ki anlıyorum efendim.
666
01:03:27,280 --> 01:03:30,080
Ve düzenli maaş alacağımı da biliyorum.
667
01:03:30,200 --> 01:03:34,250
Ve yakalanmanın ödülü.
668
01:03:36,830 --> 01:03:38,460
Silah kullanmayı biliyor musun?
669
01:03:39,210 --> 01:03:41,130
Elbette efendim.
670
01:03:41,290 --> 01:03:43,290
Ben babamın oğluyum.
671
01:03:43,630 --> 01:03:48,180
Babam en iyisiydi
Kore'nin tamamında avcı.
672
01:03:52,890 --> 01:03:55,600
Askerler için 38'lik bir tüfek.
673
01:04:03,310 --> 01:04:04,390
Bu bir hediye.
674
01:04:10,740 --> 01:04:13,580
Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım efendim!
675
01:04:16,410 --> 01:04:17,346
Devam et.
676
01:04:17,370 --> 01:04:18,426
Evet efendim.
677
01:04:18,450 --> 01:04:20,200
Teşekkürler efendim!
678
01:04:20,370 --> 01:04:21,450
Teşekkür ederim!
679
01:04:26,420 --> 01:04:28,460
Kaplanın izlerini bildiğini söylüyor.
680
01:04:29,170 --> 01:04:31,170
Ne bilecekti?
681
01:04:31,380 --> 01:04:35,130
Muhtemelen dağın hemen civarında.
682
01:04:37,470 --> 01:04:39,260
Önemli değil.
683
01:04:41,230 --> 01:04:44,360
Ekselanslarına eşlik edeceğim.
İlk önce yola çıkın.
684
01:04:45,270 --> 01:04:46,440
Elbette.
685
01:04:50,320 --> 01:04:51,490
Bu 38'lik bir tüfek!
686
01:04:54,410 --> 01:04:56,500
- Beğendin mi?
- Elbette!
687
01:04:57,450 --> 01:04:58,490
İyi bir silah.
688
01:06:24,250 --> 01:06:25,290
Hadi gidelim!
689
01:06:31,380 --> 01:06:32,430
Gu-kyung!
690
01:06:32,550 --> 01:06:34,486
Bunu nasıl yapabilirsin?
691
01:06:34,510 --> 01:06:36,566
Bu kadar dırdır etme yeter!
692
01:06:36,590 --> 01:06:40,630
Bu tehlikeli ve
hiçbir şey yapamaz.
693
01:06:41,390 --> 01:06:44,560
Sanırım Seok'u da yanıma alacağım
ve bunu bilmiyor musun?
694
01:06:46,270 --> 01:06:47,320
Ne demek istiyorsun?
695
01:06:47,440 --> 01:06:50,360
Man-duk'u ava getirmek için.
696
01:06:51,270 --> 01:06:54,060
Seok bizimle, o yüzden gelmek zorunda.
697
01:06:56,490 --> 01:06:59,490
Ya Seok'un başına kötü bir şey gelirse?
698
01:07:00,620 --> 01:07:02,460
Neden, sen!
699
01:07:03,200 --> 01:07:05,375
Eğer bu kadar endişeleniyorsan,
700
01:07:05,387 --> 01:07:07,490
o senin yanında kalsın!
701
01:07:12,550 --> 01:07:14,590
Aklını kaçırmış.
702
01:07:15,470 --> 01:07:17,300
O tamamen çılgın!
703
01:07:18,470 --> 01:07:20,350
- Seok! Buraya gel.
- Evet.
704
01:07:20,760 --> 01:07:24,470
Bizi takip etmeyin. Git
oradaki kovalayıcılarla birlikte.
705
01:07:25,390 --> 01:07:28,310
Ama onlarla avlanamam.
706
01:07:28,440 --> 01:07:30,400
Sen avlanmıyorsun!
707
01:07:30,900 --> 01:07:32,440
O sadece bir kaplan değil.
708
01:07:32,730 --> 01:07:34,480
Bu Dağ Lordu!
709
01:07:36,070 --> 01:07:38,490
Eğer yaralanırsan baban beni öldürür.
710
01:07:39,360 --> 01:07:40,506
Dediğimi yap.
711
01:07:40,530 --> 01:07:41,530
Evet.
712
01:07:43,580 --> 01:07:46,420
Silaha ihtiyacın yok.
713
01:07:46,660 --> 01:07:48,636
Arkada durun.
714
01:07:48,660 --> 01:07:50,580
Harekete geçmeyin.
715
01:07:51,080 --> 01:07:52,080
Anladım?
716
01:07:52,090 --> 01:07:52,960
Evet.
717
01:07:53,090 --> 01:07:54,066
Anlaşıldı?
718
01:07:54,090 --> 01:07:55,090
Evet efendim.
719
01:07:55,420 --> 01:07:56,460
Devam et.
720
01:08:35,840 --> 01:08:36,970
Seok mu?
721
01:08:38,630 --> 01:08:40,670
Beni duymadın mı?
722
01:08:42,590 --> 01:08:44,380
Nereye gitti?
723
01:08:45,390 --> 01:08:46,560
Seok mu?
724
01:08:48,560 --> 01:08:50,480
Nereye gitti?
725
01:08:56,570 --> 01:08:57,650
Seok!
726
01:09:04,570 --> 01:09:06,466
Nasıl olsa yakalanacak.
727
01:09:06,490 --> 01:09:08,676
Neden onu yakalamıyoruz, baba?
728
01:09:08,700 --> 01:09:11,516
Onun yerine ava katılırsam...
729
01:09:11,540 --> 01:09:13,590
Ben bir avcının oğluyum! Neden yapamıyorum!
730
01:09:26,680 --> 01:09:27,736
Seok...
731
01:09:27,760 --> 01:09:29,550
Seok!
732
01:09:29,770 --> 01:09:31,610
Seok!
733
01:09:33,770 --> 01:09:35,650
Seok!
734
01:10:59,860 --> 01:11:01,700
Ben babamın oğluyum.
735
01:11:01,900 --> 01:11:04,610
Babam Kore'deki en iyi avcıdır.
736
01:11:05,530 --> 01:11:08,700
Bekle, Sun. Yakında senin için geleceğim.
737
01:11:18,250 --> 01:11:19,920
Seok!
738
01:11:30,640 --> 01:11:33,730
Gösterecek gibi görünmüyor.
739
01:11:36,730 --> 01:11:38,650
Beklemeye devam edin.
740
01:11:39,100 --> 01:11:43,020
Buradan geçecek. Gösterecek.
741
01:11:44,730 --> 01:11:46,560
Burada onu kovalıyorlar, değil mi?
742
01:11:47,070 --> 01:11:48,990
Elbette öyleler.
743
01:14:25,810 --> 01:14:26,746
Bu da ne?
744
01:14:26,770 --> 01:14:29,740
Bok! Yakalandı!
745
01:17:22,200 --> 01:17:24,040
O nerede?
746
01:17:28,040 --> 01:17:29,920
O sinsi piç!
747
01:17:31,080 --> 01:17:33,226
Bizi oradan uzaklaştırdı!
748
01:17:33,250 --> 01:17:35,090
Geri dönmeliyiz!
749
01:17:35,250 --> 01:17:37,010
Piç!
750
01:17:43,220 --> 01:17:44,930
Bayım...
751
01:17:45,260 --> 01:17:46,270
Bayım...
752
01:17:46,970 --> 01:17:48,060
Seok mu?
753
01:17:48,180 --> 01:17:52,940
Sanırım göğsüme tekme yedim.
754
01:17:54,940 --> 01:17:56,940
Babam...
755
01:17:58,940 --> 01:18:00,980
Onu arayabilir misin?
756
01:18:04,110 --> 01:18:05,190
Bayım.
757
01:18:11,120 --> 01:18:12,016
Seok...
758
01:18:12,040 --> 01:18:13,040
Bayım...
759
01:18:14,000 --> 01:18:18,050
Gideceğim ve hemen döneceğim.
760
01:18:19,130 --> 01:18:24,010
Burada kal, tamam mı?
761
01:18:26,180 --> 01:18:27,156
Sorun değil.
762
01:18:27,180 --> 01:18:28,196
Merak etme.
763
01:18:28,220 --> 01:18:30,236
Gitme. Lütfen.
764
01:18:30,260 --> 01:18:32,970
Hemen döneceğim, tamam mı?
765
01:18:33,140 --> 01:18:34,206
Gitme.
766
01:18:34,230 --> 01:18:36,996
Söz veriyorum hemen döneceğim.
767
01:18:37,020 --> 01:18:38,070
Bayım.
768
01:18:39,230 --> 01:18:40,230
Bayım...
769
01:19:12,220 --> 01:19:13,260
Kahretsin!
770
01:19:14,310 --> 01:19:17,320
O kahrolası bir dahi!
771
01:19:23,320 --> 01:19:25,110
Taze kan.
772
01:19:26,200 --> 01:19:27,280
Evet.
773
01:19:29,030 --> 01:19:30,360
Bu sefer çok kötü yaralandı.
774
01:19:32,240 --> 01:19:34,160
Uzakta olamaz.
775
01:19:36,290 --> 01:19:37,340
İşte bu.
776
01:19:40,170 --> 01:19:43,170
Zamanınız tükeniyor.
777
01:19:43,340 --> 01:19:44,340
Beklemek.
778
01:19:44,840 --> 01:19:47,220
Seni vurup öldüreceğim.
779
01:19:47,420 --> 01:19:49,156
Lanet olsun...
780
01:19:49,180 --> 01:19:50,310
Ah hayır!
781
01:19:52,050 --> 01:19:53,300
Seok nerede?
782
01:19:55,220 --> 01:19:57,050
Seok'u gördün mü?
783
01:19:57,850 --> 01:19:59,286
Seok'u gören var mı?
784
01:19:59,310 --> 01:20:00,350
Onu görmedim.
785
01:20:01,400 --> 01:20:03,070
Onu gördün mü?
786
01:20:11,070 --> 01:20:12,136
Ah hayır!
787
01:20:12,160 --> 01:20:13,056
Ne yapacağız?
788
01:20:13,080 --> 01:20:14,080
Beklemek!
789
01:20:42,350 --> 01:20:43,350
Seok!
790
01:20:46,110 --> 01:20:47,410
Sizi piçler! Kaç!
791
01:20:50,240 --> 01:20:51,280
Seok!
792
01:20:54,320 --> 01:20:56,176
Neredesin?
793
01:20:56,200 --> 01:20:57,200
Seok!
794
01:20:58,250 --> 01:20:59,460
Neredesin?
795
01:21:02,210 --> 01:21:04,210
Nereye gitti?
796
01:21:04,960 --> 01:21:06,220
Seok!
797
01:21:24,270 --> 01:21:25,350
Bu Seok'un silahı.
798
01:21:25,480 --> 01:21:27,240
Neden burada?
799
01:21:27,400 --> 01:21:29,280
Zavallı çocuk.
800
01:21:29,940 --> 01:21:31,230
Ah hayır...
801
01:22:01,520 --> 01:22:03,190
Baba...
802
01:22:59,490 --> 01:23:01,530
Seok!
803
01:23:03,540 --> 01:23:07,420
Ah hayır! O nerede?
804
01:23:09,330 --> 01:23:10,540
Faydasız.
805
01:23:11,590 --> 01:23:15,550
Onu kurtlar almış olmalı. O gitti.
806
01:23:16,260 --> 01:23:20,430
Ah hayır! Zavallı Man-duk...
807
01:23:21,510 --> 01:23:24,640
Zavallı Seok! Ah hayır!
808
01:23:27,520 --> 01:23:29,320
Aşağı inelim.
809
01:23:30,270 --> 01:23:33,600
Eğer daha fazla kar yağarsa hepimiz ölürüz!
810
01:23:36,530 --> 01:23:37,626
Piç!
811
01:23:37,650 --> 01:23:39,426
Ben sana ne dedim?
812
01:23:39,450 --> 01:23:41,506
Sana Seok'u geri göndermeni söylemiştim!
813
01:23:41,530 --> 01:23:44,410
Ne yapacaksın!
814
01:23:44,580 --> 01:23:46,540
Bunu yapmak istedi.
815
01:23:47,460 --> 01:23:49,380
Onu hiçbir zaman zorlamadım.
816
01:23:49,710 --> 01:23:51,840
Seni orospu çocuğu!
817
01:23:52,380 --> 01:23:53,590
Bunu nasıl söylersin!
818
01:23:54,340 --> 01:23:55,680
Seni piç!
819
01:23:56,050 --> 01:23:57,470
Bunu beklemiyordum!
820
01:23:57,470 --> 01:23:59,810
Kapa çeneni piç!
821
01:24:00,390 --> 01:24:01,390
Bırak beni!
822
01:24:01,550 --> 01:24:02,590
Bırak!
823
01:24:06,600 --> 01:24:07,650
Efendim...
824
01:24:09,560 --> 01:24:11,350
O nerede?
825
01:24:15,570 --> 01:24:17,490
Seok nerede!
826
01:24:20,570 --> 01:24:22,490
Oğlum nerede!
827
01:27:13,500 --> 01:27:15,476
Askere mi ihtiyacınız var?
828
01:27:15,500 --> 01:27:17,590
Ağır yaralandı.
829
01:27:18,500 --> 01:27:19,966
Bu bizim şansımız! Biz
830
01:27:19,990 --> 01:27:21,650
onun işini bitirmek zorundayım!
831
01:27:21,800 --> 01:27:22,726
Ama...
832
01:27:22,750 --> 01:27:23,976
Yapamayız.
833
01:27:24,000 --> 01:27:25,710
Geriye bıraktığımız adamlarla değil.
834
01:27:27,630 --> 01:27:30,220
Bu bir savaş değil!
835
01:27:30,240 --> 01:27:32,530
Hangi askerler?
836
01:27:32,640 --> 01:27:35,650
Normal birlikler bunu kesemez.
837
01:27:35,770 --> 01:27:36,860
Sonra ne olacak?
838
01:27:37,600 --> 01:27:39,850
Topçu birlikleri mi istiyorsunuz?
839
01:27:43,860 --> 01:27:45,530
Evet.
840
01:27:45,820 --> 01:27:46,870
Sen deli misin?
841
01:27:47,200 --> 01:27:50,080
Onlar herhangi bir asker olamazlar.
842
01:27:50,700 --> 01:27:52,830
Dağı bilmeleri lazım.
843
01:27:53,160 --> 01:27:54,420
Artık kış geldi.
844
01:27:54,790 --> 01:27:56,806
Yakalamak için bir şeyler yapmalıyız
845
01:27:56,830 --> 01:27:58,774
daha sert kar yağmadan önce.
846
01:27:59,870 --> 01:28:01,766
Sağ.
847
01:28:01,790 --> 01:28:05,715
İsyancıları yakalamak için gönderilen birlikler
848
01:28:05,727 --> 01:28:09,790
Jirisan Dağı'nda saklanmak yeterli olacaktır.
849
01:28:10,590 --> 01:28:11,760
Ekselansları!
850
01:28:12,760 --> 01:28:15,760
Bu doğru.
851
01:28:16,810 --> 01:28:20,820
O kaplan eşleşmiyor
bu avcılar için.
852
01:28:21,650 --> 01:28:25,713
O kaplanların kralıdır. O
853
01:28:25,725 --> 01:28:29,650
saygı gösterilmesi gerekir.
854
01:28:32,740 --> 01:28:33,806
İyi.
855
01:28:33,830 --> 01:28:36,920
Sana istediğin askerleri vereceğim.
856
01:29:01,980 --> 01:29:04,650
Oğlum...
857
01:29:09,690 --> 01:29:10,860
Seok...
858
01:31:59,030 --> 01:32:00,080
Lanet canavar!
859
01:32:00,780 --> 01:32:02,030
Anladık!
860
01:32:05,040 --> 01:32:07,096
Küçük yavrulara bakın.
861
01:32:07,120 --> 01:32:09,790
Hala bir kaplan, öyle mi?
862
01:32:09,960 --> 01:32:11,880
Durulmak.
863
01:32:12,000 --> 01:32:15,120
Siz yavrular. Annenle git.
864
01:32:18,970 --> 01:32:20,100
Ne yapıyorsun?
865
01:32:21,890 --> 01:32:23,026
Bu kadar yeter.
866
01:32:23,050 --> 01:32:25,866
Geçimimizi sağlamak için başka seçeneğimiz yok.
867
01:32:25,890 --> 01:32:28,956
Kaplan görmeyeli yıllar oldu.
868
01:32:28,980 --> 01:32:30,520
Eğer elimiz boşsa
869
01:32:30,540 --> 01:32:32,916
açlıktan öleceğiz ya da donarak öleceğiz!
870
01:32:32,940 --> 01:32:34,030
Biliyorum.
871
01:32:36,940 --> 01:32:39,980
Anladım ama duralım.
872
01:32:48,080 --> 01:32:49,136
Aman Tanrım!
873
01:32:49,160 --> 01:32:50,200
Bu da ne?
874
01:32:51,120 --> 01:32:52,830
Bir kaplan mı?
875
01:32:53,880 --> 01:32:55,936
Buna inanmıyorum!
876
01:32:55,960 --> 01:32:57,170
Teşekkür ederim!
877
01:32:58,050 --> 01:33:00,066
Teşekkür ederim dağ tanrısı!
878
01:33:00,090 --> 01:33:03,130
Bizi bir kaplanla kutsadığınız için teşekkür ederiz!
879
01:33:06,970 --> 01:33:08,050
Bir ahır domuzu mu?
880
01:33:08,180 --> 01:33:09,500
Köy geçmişte kaldı
881
01:33:09,520 --> 01:33:10,616
iki dağ.
882
01:33:10,640 --> 01:33:12,030
Neden bu kadar ileri gitti?
883
01:33:16,020 --> 01:33:17,060
Ah hayır...
884
01:33:18,190 --> 01:33:20,126
Yavruları olan bir anne mi?
885
01:33:20,150 --> 01:33:22,626
Açlıktan öleceğiz!
886
01:33:22,650 --> 01:33:24,880
Yavru olmaları kimin umrunda!
887
01:33:25,870 --> 01:33:28,136
Ailelerimizin açlıktan ölmesini mi istiyorsunuz?
888
01:33:28,160 --> 01:33:30,096
Demek istediğim bu değildi!
889
01:33:30,120 --> 01:33:33,186
Sadece sona erecekler
kurtlara yem olmak!
890
01:33:33,210 --> 01:33:35,976
Onun yerine onları alalım!
891
01:33:36,000 --> 01:33:37,250
Buraya gel, sen!
892
01:33:39,260 --> 01:33:40,946
Lanet etmek!
893
01:33:40,970 --> 01:33:42,930
Neden, sen!
894
01:33:45,930 --> 01:33:47,980
Sana durmanı söyledim!
895
01:33:49,060 --> 01:33:51,980
Artık dağa çıktı!
896
01:37:48,170 --> 01:37:51,430
HAYIR! Seok...
897
01:37:55,390 --> 01:38:00,350
Bu nasıl olabilir?
898
01:38:05,270 --> 01:38:06,390
Seok.
899
01:38:08,400 --> 01:38:10,160
Oğlum...
900
01:38:10,320 --> 01:38:13,240
Baban burada.
901
01:38:14,360 --> 01:38:17,190
Nasıl bu kadar dağınıksın?
902
01:38:22,410 --> 01:38:24,450
Hadi seni içeri alalım.
903
01:38:26,500 --> 01:38:29,260
Hadi içeri girelim.
904
01:38:30,500 --> 01:38:32,420
Seok... Hadi içeri girelim.
905
01:38:33,550 --> 01:38:36,510
Hadi eve gidelim.
906
01:38:41,180 --> 01:38:43,350
Zavallı oğlum...
907
01:40:09,560 --> 01:40:14,350
Askerler sadakatle hizmet etmelidir.
908
01:40:14,610 --> 01:40:18,450
Askerlerin terbiyeli olması gerekir.
909
01:40:19,280 --> 01:40:22,410
Askerler dövüş sanatlarına saygı duymalıdır.
910
01:40:22,620 --> 01:40:26,370
Asker sadık olmalıdır.
911
01:40:26,540 --> 01:40:30,380
Askerler tutumlu olmalı.
912
01:40:42,390 --> 01:40:46,310
Her şey hazır!
913
01:40:51,350 --> 01:40:52,560
Neler oluyor?
914
01:40:53,650 --> 01:40:56,546
Eğer o avcı haklıysa...
915
01:40:56,570 --> 01:41:00,530
O burada bir yerlerde.
916
01:41:02,490 --> 01:41:04,076
Bu olmayabilir
917
01:41:04,100 --> 01:41:06,426
avlanmanın geleneksel yolu,
918
01:41:06,450 --> 01:41:08,300
ama Güney Çin'de,
919
01:41:08,320 --> 01:41:10,510
askerler böyle avlanır.
920
01:41:12,420 --> 01:41:15,680
Önce saklanacak yerleri kaldırın,
921
01:41:16,300 --> 01:41:19,940
daha sonra onun alanına yaklaşın.
922
01:42:10,520 --> 01:42:11,730
Ne var bunda!
923
01:42:55,690 --> 01:42:59,490
Ateşi kesin!
924
01:44:02,750 --> 01:44:05,630
Biliyordum! Geliyor.
925
01:44:06,760 --> 01:44:07,760
Bakmak.
926
01:44:08,760 --> 01:44:10,150
Eğer olmak istemiyorsan
927
01:44:10,170 --> 01:44:11,620
kaplan yemeği, beni takip et.
928
01:44:48,550 --> 01:44:49,760
Buraya!
929
01:44:52,800 --> 01:44:54,590
Bu şekilde gitti!
930
01:46:07,800 --> 01:46:10,640
Ateşi kesin!
931
01:47:10,690 --> 01:47:11,770
Geri adım atmayın!
932
01:47:11,940 --> 01:47:13,020
Ateş!
933
01:47:41,100 --> 01:47:42,906
Durmak!
934
01:47:42,930 --> 01:47:44,890
Atış düzeni!
935
01:48:27,940 --> 01:48:30,110
Biliyordum.
936
01:48:31,940 --> 01:48:34,110
Onların kanıyla ziyafet çekin.
937
01:48:34,900 --> 01:48:38,870
Bu benden alacağın son akşam yemeği.
938
01:48:41,110 --> 01:48:44,900
Bu yüzden mi asker getirdiniz?
939
01:48:45,160 --> 01:48:47,630
Kaplanın işini bitireceğim.
940
01:48:47,650 --> 01:48:50,020
Benden başka kimse ateş edemez!
941
01:49:15,070 --> 01:49:16,150
Onu yakaladım.
942
01:49:18,900 --> 01:49:19,900
Onu yakaladım!
943
01:49:28,160 --> 01:49:29,990
Orada! Hadi gidelim!
944
01:49:34,840 --> 01:49:35,970
Dikkat olmak!
945
01:49:57,150 --> 01:49:58,150
HAYIR!
946
01:49:59,110 --> 01:50:00,990
Sana söyledim, o benim!
947
01:50:10,950 --> 01:50:12,200
Onun işini bitireceğim.
948
01:51:47,130 --> 01:51:48,210
Gu-kyung!
949
01:51:51,010 --> 01:51:52,090
Gu-kyung!
950
01:51:53,060 --> 01:51:55,116
Gu-kyung!
951
01:51:55,140 --> 01:51:57,970
Gu-kyung! HAYIR!
952
01:52:02,320 --> 01:52:05,166
Gu-kyung! İyi misin?
953
01:52:05,190 --> 01:52:08,190
İyi misin dostum?
954
01:52:10,070 --> 01:52:12,240
Sakin ol.
955
01:52:16,080 --> 01:52:19,706
Av sırasında ölen bir avcı...
956
01:52:19,730 --> 01:52:22,280
büyütülecek bir şey değil.
957
01:52:30,390 --> 01:52:32,310
Buna inanmıyorum.
958
01:52:42,270 --> 01:52:44,060
Lütfen...
959
01:52:47,030 --> 01:52:48,320
Sadece git.
960
01:52:51,110 --> 01:52:54,360
Beni burada bırak.
961
01:53:02,380 --> 01:53:05,170
Bu nasıl olabilir?
962
01:53:07,340 --> 01:53:09,220
Gu-kyung...
963
01:53:11,050 --> 01:53:12,420
Neden...
964
01:53:25,190 --> 01:53:26,336
Gu-kyung...
965
01:53:26,360 --> 01:53:28,320
Gu-kyung! HAYIR!
966
01:53:30,150 --> 01:53:33,280
Bu olamaz.
967
01:53:37,290 --> 01:53:42,460
Gu-kyung! HAYIR!
968
01:53:49,300 --> 01:53:51,300
Doktor! Buraya!
969
01:53:55,260 --> 01:53:57,220
Hareket edebilir misin?
970
01:54:06,190 --> 01:54:12,296
Burada kamp kurun. Kovalamaya devam edeceğiz.
971
01:54:12,320 --> 01:54:13,256
Ama efendim!
972
01:54:13,280 --> 01:54:14,386
Onu yakalayana kadar...
973
01:54:14,410 --> 01:54:18,136
geri dönmeyeceğiz! Anlaşıldı?
974
01:54:18,160 --> 01:54:19,290
Evet, Ekselansları!
975
01:54:32,380 --> 01:54:34,340
Şafak vakti CHUN Man-duk'u getir.
976
01:54:35,220 --> 01:54:35,486
Ne?
977
01:54:35,510 --> 01:54:39,390
Bu işi bir an önce bitirmesine ihtiyacımız var.
978
01:54:40,470 --> 01:54:42,470
Ne olursa olsun onu buraya getirin!
979
01:54:43,270 --> 01:54:44,456
Anladın mı?
980
01:54:44,480 --> 01:54:45,480
Evet.
981
01:54:51,400 --> 01:54:56,320
Ah hayır. Şimdi ne olacak?
982
01:56:56,360 --> 01:56:58,370
Çok kötü yaralandın.
983
01:57:06,330 --> 01:57:09,290
Aileni mi kaybettin?
984
01:57:21,470 --> 01:57:23,640
Benden nefret mi ediyorsun?
985
01:57:56,630 --> 01:57:58,340
İyi.
986
01:58:04,430 --> 01:58:05,720
Anladım.
987
01:59:14,750 --> 01:59:16,500
Seok...
988
01:59:19,590 --> 01:59:21,510
Ben gidiyorum.
989
02:00:31,660 --> 02:00:33,806
Sonunda...
990
02:00:33,830 --> 02:00:36,670
Onu köşeye sıkıştırdık.
991
02:00:39,500 --> 02:00:40,840
Birlikleri ayırın.
992
02:00:41,630 --> 02:00:42,710
Evet, Ekselansları!
993
02:00:51,640 --> 02:00:54,310
Bu nasıl böyle
994
02:00:55,230 --> 02:00:56,860
zorlu bir savaş mı?
995
02:00:58,600 --> 02:01:01,710
için ne büyük bir utanç
996
02:01:01,730 --> 02:01:04,710
büyük imparatorluk ordusu.
997
02:01:14,870 --> 02:01:16,710
Dikkat!
998
02:03:46,940 --> 02:03:48,070
Efendim...
999
02:03:49,020 --> 02:03:50,730
Hayır!
1000
02:03:51,770 --> 02:03:52,940
Hayır, Man-duk!
1001
02:03:53,940 --> 02:03:54,916
Beklemek!
1002
02:03:54,940 --> 02:03:56,006
Durmak!
1003
02:03:56,030 --> 02:03:57,700
Hadi gidelim!
1004
02:04:42,870 --> 02:04:45,080
Daha ileri gidemeyiz!
1005
02:04:52,960 --> 02:04:54,800
Hadi! Acele etmek!
1006
02:05:38,880 --> 02:05:39,960
Yaklaştık!
1007
02:05:40,130 --> 02:05:42,960
Neredeyse geldik!
1008
02:07:07,050 --> 02:07:08,880
Burada mısın?
1009
02:07:16,100 --> 02:07:17,890
Geç kaldın.
1010
02:08:20,210 --> 02:08:22,090
Sonunda...
1011
02:08:29,260 --> 02:08:31,100
Yapalım mı?
1012
02:09:05,000 --> 02:09:06,040
Efendim...
1013
02:09:54,300 --> 02:09:56,300
Neden durdun?
1014
02:09:59,310 --> 02:10:01,060
Hadi gidelim!
1015
02:10:06,270 --> 02:10:08,350
Sayın! HAYIR!
1016
02:10:11,200 --> 02:10:13,160
Şimdi gidelim!
1017
02:10:41,100 --> 02:10:44,110
Sayın! HAYIR!
1018
02:11:02,370 --> 02:11:05,240
Ortadan mı kayboldu?
1019
02:11:09,460 --> 02:11:11,370
Bu doğru.
1020
02:11:12,300 --> 02:11:15,140
Hiçbir iz bırakmadan ortadan kayboldu.
1021
02:11:16,340 --> 02:11:18,210
Bu nasıl mümkün olabilir?
1022
02:11:19,310 --> 02:11:22,190
Öylece ortadan kaybolamaz!
1023
02:11:25,390 --> 02:11:28,560
Dağ efendileri derler
1024
02:11:29,790 --> 02:11:32,710
bazen tanrı olurlar.
1025
02:11:36,160 --> 02:11:37,216
Yani...
1026
02:11:37,240 --> 02:11:39,370
Belki de olan budur.
1027
02:11:39,950 --> 02:11:41,500
Anlamsız!
1028
02:11:59,220 --> 02:12:00,666
Ekselansları?
1029
02:12:00,690 --> 02:12:02,410
Ne yapmalıyız?
1030
02:12:18,410 --> 02:12:20,710
Jirisan Dağı...
1031
02:12:23,240 --> 02:12:25,370
Burada kışla savaşamayız.
1032
02:12:25,830 --> 02:12:27,790
O zaman önümüzdeki bahar!
1033
02:12:27,790 --> 02:12:30,590
Geri döneceğiz!
1034
02:12:31,500 --> 02:12:32,910
Geri çekilmek!
1035
02:12:32,920 --> 02:12:34,800
Evet, Ekselansları!
1036
02:12:43,390 --> 02:12:45,036
Geri çekilelim!
1037
02:12:45,060 --> 02:12:46,270
Evet efendim!
1038
02:13:35,270 --> 02:13:38,260
Mutlu ol dostum!